Outils pour utilisateurs

Outils du site


« La Semaine des Langues de Bretagne » à Arradon

La Smenn du Galo –Sizhunvezh ar Brezhoneg – 2015.



Comme les années précédentes, Pouëvr'et Seu est heureux de participer à « La Smenn du Galo », troisième édition, organisée par la Région Bretagneet relayée au niveau du Pays de Vannes par l'«Etrârie des Souétes Bertones du Payiz d'Vane» (Emglev Bro Gwened).

Nous innovons cette année en ouvrant nos animations encore plus au public britophone (bretonnant) à travers une exposition sur les deux langues à la médiathèque et une contée bilingue, gallo et breton.

« Exposition »
Le Galo et le Breton écrits et parlés L'exposition du 27 mars au 4 avril 2015
à la Médiathèque d'Arradon

Partenariat avec Lenn Ha Dilenn

« Cafë Galo »
A l'entour du chant galo Cafë galo 1er avril 2015 à 20h30
Salle du Moustoir à Arradon

gratuit

« Paroles de brouette »
Contes en gallo pour les petit avec Marie Chiff'mine Contée avec Marie Chiff'mine 1er avril 2015 à 16h30
à la Médiathèque d'Arradon

Gratuit

« Contée en gallo, chant bretons »
avec Matao Rollo Contée avec Matao 3 avril 2015 à 20h30
à la Médiathèque d'Arradon

7€

Voir les détails dans le dossier de presse.

Petit bilan de «La Semaine des Langues de Bretagne à Arradon»

Fonctionnement et publics touchés

Exposition et présentation d'ouvrages

L'exposition a été montée le 27 mars et démontée le samedi 4 avril ; accessible aux heures d'ouverture de la médiathèque, une permanence a été assurée par une dizaine de bénévoles de Pouêvr'et Seu pour assurer la surveillance et répondre aux questions des visiteurs. Il y avait deux expositions sur panneaux, quatre panneaux sur la langue bretonne prêtés par l'Office de la Langue Bretonne et une dizaine de panneaux sur le gallo prêtés par l'association des enseignants de gallo ; la librairie Lenn Ha Dilenn de Vannes a mis à disposition une soixantaine d'ouvrages de divers types en breton et gallo. En outre, Bertègn Balèzz est venue de Rennes présenter un stand sur le gallo le vendredi trois après-midi et en soirée.

Visite de l'exposition - stand Bertègn Galèzz

Les usagers habituels de la médiathèque n'ont pas manifesté un grand intérêt pour l'exposition ; par contre, ceux qui sont venus aux spectacles de conte pour enfants et adultes et les membres de l'association ATD qui avait son assemblée générale jeudi soir s'y sont bien intéressés. Au final on peut estimer qu'une centaine de personnes a visité l'exposition.
Petite déception du côté des écoles : malgré le démarchage précoce que nous avons fait auprès de toutes les écoles et collèges d'Arradon et des environs, aucune classe ne s'est déplacée pour les animations que nous leur avions proposées.


Heure du conte avec Marie Chiff'mine

Marie Chiff'mine

La médiathèque avait modifié son calendrier pour que son « Heure du Conte » mensuelle, qu'elle propose aux enfants de 3 à 12 ans, puisse être programmée pendant la semaine des langues et se fasse en gallo. Ce fut un total succès car Marie Chiff'mine a tenu en haleine 45 enfants et une douzaine d'adultes pendant plus d'une heure. Le gallo n'a pas été une difficulté pour les petits, au contraire il ont pris un réel plaisir à deviner le sens des mots nouveaux.

Cafë Galo sur le chant gallo

Gallésants chantant



Il a dépassé toutes nos espérances en matière de fréquentation, 30 personnes y sont venues (pour une fréquentation moyenne d'une quinzaine les autres mois) et beaucoup avaient préparé des chansons que nous avons pu accompagner à la vielle, la clarinette et l'accordéon. Il a été difficile de terminer la soirée, les participants n'avaient pas envie de partir. Ce fut aussi l'occasion d'une rencontre avec un conteur bretonnant de Baden, avec qui nous aurons à coup sûr d'autres activités à venir. Marie Chiff'mine était restée pour la soirée et a largement contribué à l'animation et nous avons eu la visite surprise de Fabien Lécuyer qui nous a présenté son magazine hebdomadaire “Runje”.

Soirée conte en gallo, chants bretons

Public de la contée Nous avions prévu une soirée avec deux conteurs, un bretonnant et un gallésant, mais des problèmes de disponibilité des conteurs bretonnants et la faiblesse de la subvention régionale ne nous ont pas permis de le faire. C'est Matao Rollo, gallésant de naissance et bretonnant par apprentissage, qui a animé la soirée avec des contes en gallo et des chants bretons. Nous avons eu 33 entrées payantes et il y avait environ 45 personnes dont 6 bretonnants. L'exposition et le stand que Bertègn Galèzz était venu tenir depuis Rennes ont eu un vif succès durant la bolée qui a suivi le spectacle.

Signature officielle du label
En outre, le 2 avril en soirée, une délégation de 5 membres de Pouêvr'et Seu (3 d'Arradon et 2 de Saffré) s'est rendue à Rennes, au Conseil de la Région Bretagne, pour participer à la signature officielle des chartes et labels Dam Yan, Dam Vèr ; Pouëvr'et Seu a été une des premières associations, et la première en Loire-Atlantique à signer le label de promotion du gallo.

Communication

Le bilan de communication est plutôt positif ; en plus de la communication générale faite par Emglev Bro Gwened :

  • nous avons tiré 75 affiches A3 et 1000 flyers qui ont pratiquement tous été distribués,
  • une banderole a été exposée à l'entrée d'Arradon et une autre à l'entrée de la médiathèque durant une semaine et demi,
  • il y a eu des articles dans le journal associatif et dans le journal municipal,
  • une dizaine d'articles et annonces ont paru dans les deux journaux locaux, Ouest-France et Le Télégramme,
  • nous avons donné des interview à Radio Sainte-Anne, Radio Bro Gwened et Plum'FM, ces deux dernières ayant fait de nombreuses annonces durant leurs programmes,
  • les enseignants de 5 écoles et collèges d'Arradon ont été contactés pour mettre en place des animations, malheureusement sans résultat.

Bilan global

Il est satisfaisant aussi bien en terme de fréquentation que sur le plan financier :

Nombre total de personnes touchées 150
Nombre d'adultes 105
Nombre d'enfants 45
Nombre de pratiquants du gallo 45
Nombre de pratiquants du breton 10
Total des dépenses 1055€
Dépenses artistique (cachets) 865€ 82%
Budget global y compris apports en nature et bénévoles 2205€
Billetterie 231€ 22%
Subvention région ???€ ??%
Subvention d'Arradon 450€ 43%
Contribution médiathèque 100€ 10%
Contribution de Pouëvr'et Seu ??€ ??%

Revue de presse

Une dizaine d'annonces et articles ont paru dans la presse municipale et locale ; voici quelques exemples.

Le Télégramme - 25/03/2015 Ouest-France - 01/04/2015 Ouest-France - 04/04/2015 Le Télégramme - 06/04/2015 Runje - 17/04/2015

fetes/2015/semaine_des_langues/start.txt · Dernière modification: Y-m-d H:i par deveaux.daniel

Outils de la page